Can you use TIER and Voi in other cities via the hvv switch app?

No, this is not possible. Only in Hamburg can you use TIER and Voi via the hvv switch app.